O nome oficial da Coreia do Sul é 대한민국 DAE-HAN-MIN-GUK (大韓民國). 한국 HAN-GUK é uma abreviação da palavra 대한민국 DAE-HAN-MIN-KUK. Se explicarmos a palavra “대한민국 DAE-HAN-MIN-GUK – Coreia” seria uma nação democrática estabelecida pelo povo coreano. Um país democrático onde o povo é o dono da nação. Isso significa que as pessoas não são dominadas por uma pessoa com poder absoluto como um rei, mas um país onde as pessoas podem escolher pessoas para se representarem. O nome do país em inglês é ‘Republic of Korea’.
Outro país que está no norte da península coreana é a Coreia do Norte. O nome da Coreia do Norte é `조선민주주의인민공화국` (朝鮮民主主義人民共和國, República Popular Democrática da Coreia, e em inglês é Democratic People’s Republic of Korea; DPRK; North Korea). A Coreia do Norte alega que fundou o país pela sucessão de 조선 Joseon. Por isso, colocam no nome oficial a palavra 조선 ‘Joseon’.
O nome das duas Coreias em seu nome em inglês utiliza a palavra ‘Korea’. Vamos analisar algumas palavras que representam a Coreia.
Primeiro a letra ‘Han’ 韓 significa ‘povo coreano’. Antigamente o povo coreano se habitava nas regiões do norte da Sibéria e com o passar do tempo desceu e se habitou na região da Manchúria. Então, eles desceram mais um pouco para a região mais quente que é a atual península coreana, começaram a cultivar e ficaram por lá. Portanto, a palavra ‘Han’ logo se tornou um nome representativo das pessoas que vivem na península coreana.
Segundo, palavra ‘Korea’ (高麗) é a pronúncia inglesa de ‘Goryeo’ (Dinastia Goryeo 918~1392). Na era 고려 Goryeo, os comerciantes ocidentais anunciaram pela primeira vez a Coreia ao Ocidente e a chamaram de ‘Korea’. 고려 Goryeo era um país que queria assumir o espírito de ‘Goguryeo’ (Dinastia Goguryeo A.C. 37~D.C. 668) 고구려 Goguryeo foi fundada em 37 A.C. e tem sido um país sólido que durou por muito tempo. Por isso, o nome do país era semelhante ao Goguryeo.
mapa de Goguryeo
desenhos achados nas paredes de caverna – 벽화
Mapa de Goguryeo, Baekje e Silla
Finalmente, o país`Joseon` (朝鮮) se inspirou do nome do primeiro país da Coreia, o Gojoseon (古朝鮮 A.C. 2.333~A.C. 108). O país Joseon foi fundado por 이성계 Lee Seong-gye, também é chamado de 태조 Taejo (1335~1408) .
antigo mapa de Joseon
O nome do país mostra claramente o caminho e a direção do país e sua atitude em relação à história.